大家好，如果您还对中山王鼎的铭文的译文是啥,可不可以给翻译一下不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享中山王鼎的铭文的译文是啥,可不可以给翻译一下的知识，包括中山王鼎的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！

本文目录

中山王鼎的铭文是钟鼎文，全部翻译很困难，只能说个大概。

中山王名叫“错”（见下图右侧第二个字），十四年的时候，国王派人做了个大鼎，铭文说：呜呼！谚语所说是正确的啊！与其为人所迷惑，不如被水所沉溺。然后开始说"燕王让国"的事——当时的燕王哙被他的宰相子之迷惑，突发奇想学尧、舜搞什么禅让，子之当了国王没几年把燕国搞得乌七八糟，最后还落得个被剁成肉泥的下场——“纠犹迷惑于子之，而亡其邦，为天下戮”。本来这是燕国内政，不过周围的国家自然借口说子之当王，名不正言不顺，趁火打劫。小小中山国也在这次战争中抢了燕国不少土地。

很讽刺的是，中山国王其实也被他的宰相赒迷惑（司马赒，据说是司马迁的爷爷。擅权谋之术。好像还是个奸臣），从这个鼎上的铭文看就知道，中山王还特意为他表功记录。

文中先说自己的“先考”也就是死去的爹，撒手人寰的时候，自己还很年幼，“惟傅姆是从”（傅姆：古时候照顾贵族子弟的老年妇女），幸亏有相国这个大忠臣“克顺克俾，亡不率仁，敬顺天德，以左右寡人。使知社稷之任，臣宗之义，夙夜不懈，以诱导寡人。”“寡人闻之，事少如长，事愚如智，此易言而难行也。非信与忠，其谁能之？其谁能之？惟吾老赒是克行之。”

都是说宰相司马赒好话的，不看也罢......

然后就是说打仗的事。“今吾老赒亲率三军之众，以征不义之邦，奋枹振铎，辟启封疆，方数百里，列城数十，克敌大邦”。炫耀他们抢了人家城池土地的事。据说这个大鼎所用的青铜也是燕国抢来的上等青铜。齐伐燕事发生在周慎靓王五年（公元前 316），鼎的铸造时间当在此后不久。

最后，就是稍微谦虚的说了一下要戒骄戒躁，还举了个越王勾践灭夫差的例子。抢了人家的土地，要子孙后代注意点，防止人家以后来再抢回去。“尔毋大而肆，毋富而骄，毋众而嚣，邻邦难亲。仇人在旁。鸣呼，念之哉！”要子孙们时常记着。

一字一句的翻译就太有难度了。给你说个大概吧~

中山王名叫“错”（具体不是这个字。写不出来）十四年的时候，国王派人做了个大鼎，铭文说：呜呼！谚语所说是正确的啊！与其为人所迷惑，不如被水所沉溺。。。然后开始说"燕王让国"的事——当时的燕王哙被他的宰相子之迷惑，突发奇想学尧、舜搞什么禅让，子之当了国王没几年把燕国搞得乌七八糟，最后还落得个被剁成肉泥的下场——“纠犹迷惑于子之，而亡其邦，为天下戮”。本来这是燕国内政，不过周围的国家自然借口说子之当王，名不正言不顺，趁火打劫。小国中山也在这次战争中抢了燕国不少土地。

很讽刺的是，中山国王其实也被他的宰相赒迷惑（司马赒。《战国策》说是司马喜，据说是司马迁的爷爷。擅权谋之术。好像还是个奸臣）所惑。从这个鼎上的铭文看就知道，中山王还特意为他表功记录。

文中先说自己的“先考”也就是死去的爹，撒手人寰的时候，自己还很年幼，“惟傅姆是从”（傅姆：古时候照顾贵族子弟的老年妇女），幸亏有相国这个大忠臣

“克顺克俾，亡不率仁，敬顺天德，以左右寡人。使知社稷之任，臣宗之义，夙夜不懈，以诱导寡人。”

“寡人闻之，事少如长，事愚如智，此易言而难行也。非信与忠，其谁能之？其谁能之？惟吾老赒是克行之。”

都是说宰相好话的，不看也罢。。。

然后就是说打仗的事。“今吾老赒亲率三军之众，以征不义之邦，奋枹振铎，辟启封疆，方数百里，列城数十，克敌大邦”。炫耀他们抢了人家城池土地的事。

据说这个大鼎所用的青铜还是燕国抢来的上等青铜。

最后，就是稍微谦虚的说了一下要戒骄戒躁，还举了个越王勾践灭夫差的例子。抢了人家的土地，要子孙后代注意点，防止人家以后来抢他们的地。“尔毋大而肆，毋富而骄，毋众而嚣，邻邦难亲。仇人在旁。鸣呼，念之哉！”

以上是我辛苦写的。满意请及时采纳O(∩_∩)O~

鼎为铜身铁足，圆腹圜底，附耳，兽蹄足，覆钵形盖，顶有三环钮，通高51.5厘米，腹径65.8厘米。自鼎盖环钮以下至鼎腹足部以上,刻铭文469字。方壶即通常所谓的钫，肩饰四条夔

龙，腹两侧各有一铺首，通高63厘米，腹径35厘米，腹的四面刻铭文450字。圆壶为短颈鼓腹,两侧有二铺首，圈足，有盖，盖饰三钮,通高44.5厘米，腹径32厘米，腹与圈足皆有铭文，腹部铭文59行、182字。中山王鼎、壶的铭文内容相似,主要是赞颂相邦率师伐燕而建立的功勋，并谴责燕王哙让王位于燕相子之，因为“臣主易位，逆天违人，故身死国亡”。文献记载，当时只是齐国乘机入侵，攻破燕都。今据鼎、壶铭文，中山国的相邦司马也率师参加了这次伐燕，并夺地数百里，城数十座。齐伐燕事发生在周慎靓王五年（公元前 316），鼎和壶的铸造时间当在此后不久。

关于中山国的历史,文献所载仅是片言只语,王室世系也不清楚。中山王鼎、壶铭文为研究战国时期中山国的历史提供了重要资料，如“皇祖文武、桓祖成考”，即记录了四位先王的庙号，连同作器者王，作圆壶者，这就衔接起了前后共六代中山王的世系，对文献所载中山武公前后的历史作了重要补充。

OK，关于中山王鼎的铭文的译文是啥,可不可以给翻译一下和中山王鼎的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。